Dlaczego umowa majątkowa małżeńska wymaga tłumaczenia przysięgłego?

Jeśli jesteś w związku małżeńskim, hiszpańskie prawo zakłada, że kupujesz nieruchomość razem ze wspólnym majątkiem małżeńskim.

Co do zasady, jeśli zawarłeś związek małżeński w ustroju rozdzielności majątkowej/rozliczenia małżeńskiego, nie masz wspólnego majątku ze swoim partnerem. Musisz być w stanie udowodnić brak takiego wspólnego majątku za pomocą przetłumaczonej (zarejestrowanej) umowy majątkowej małżeńskiej. Bez tego tłumaczenia tytuł własności nie może zostać zarejestrowany wyłącznie na Twoje nazwisko.

Jeśli zawarłeś związek małżeński w systemie ustawowym, tłumaczenie nie jest konieczne.